At some point in the episode, I seem to recall the Krill saying they're not interested in her.Did they say what happened to the "daughter"? Was she handed over to the Krill? Put into Union prison? Something must have been done to satisfy the Krill, I can't see them accepting a mere story to sign the treaty.
My guess is she was very carefully transported back to her homeworld.