Did they say what happened to the "daughter"? Was she handed over to the Krill? Put into Union prison? Something must have been done to satisfy the Krill, I can't see them accepting a mere story to sign the treaty.
My guess is she was very carefully transported back to her homeworld.